"vara på smällen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i väntans tider"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en bulle i ugnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gravid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara med barn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på tjocken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta smått"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta tillökning"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv smäll ^(→ sv) bedeutet Knall, Krach, Schlag, Klaps oder auch Haue. In der Redewendung vara på smällen mit der Bedeutung „schwanger sein“ geht smäll auf das Verb smälla ^(→ sv) in seiner unpersönlichen Bedeutung „es / etwas kracht“ zurück.",
  "hyphenation": "va·ra på smäl·len",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter en kväll på krogen och en rolig natt är Dina på smällen.",
          "translation": "Nach einem Abend in der Kneipe und einer witzigen Nacht ist Dina schwanger."
        },
        {
          "text": "När vi var på väg ut från kyrkogården mötte vi ett sällskap där en tjej var på smällen.",
          "translation": "Als wir auf dem Weg waren, der aus dem Friedhof herausführte, trafen wir eine Gesellschaft, in der ein Mädchen schwanger war."
        },
        {
          "text": "16 år och på smällen.",
          "translation": "16 und schwanger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwanger sein; einen dick Bauch haben; in anderen Umständen sein, einen Braten in der Röhre haben, „auf dem Schlag sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_smällen-sv-phrase-zxvTT2fa",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈsmɛ̝lːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwanger"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be knocked up"
    }
  ],
  "word": "vara på smällen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i väntans tider"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en bulle i ugnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gravid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara med barn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på tjocken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta smått"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta tillökning"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv smäll ^(→ sv) bedeutet Knall, Krach, Schlag, Klaps oder auch Haue. In der Redewendung vara på smällen mit der Bedeutung „schwanger sein“ geht smäll auf das Verb smälla ^(→ sv) in seiner unpersönlichen Bedeutung „es / etwas kracht“ zurück.",
  "hyphenation": "va·ra på smäl·len",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter en kväll på krogen och en rolig natt är Dina på smällen.",
          "translation": "Nach einem Abend in der Kneipe und einer witzigen Nacht ist Dina schwanger."
        },
        {
          "text": "När vi var på väg ut från kyrkogården mötte vi ett sällskap där en tjej var på smällen.",
          "translation": "Als wir auf dem Weg waren, der aus dem Friedhof herausführte, trafen wir eine Gesellschaft, in der ein Mädchen schwanger war."
        },
        {
          "text": "16 år och på smällen.",
          "translation": "16 und schwanger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwanger sein; einen dick Bauch haben; in anderen Umständen sein, einen Braten in der Röhre haben, „auf dem Schlag sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ ˈsmɛ̝lːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwanger"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be knocked up"
    }
  ],
  "word": "vara på smällen"
}